[commander combo mouse]

Hey there, i have a commander package mouse. I play a game where having the side buttons set to a certain keyboard action would be insanely good. only problem is, the game itself has no option to change what the side buttons actions do, and i cant find anything on the internet about how to change my buttons to do a different keyboard action. any help would be much appreacited